Archives de Tag: fake news

Alternatif

One sharpened blue pencil among many ones

Crédit photo Fotolia | Sarote

Il fût un temps, pas si éloigné, où le mot « alternatif » ou son apocope « alter » était prometteur de quelque chose de nouveau, de différent, quelque chose qui aurait pris des chemins de traverse, qui ne serait plus dans la « droite ligne du parti », qui serait tout sauf un « prêt-à-penser ». Bref, quelque chose qui donnerait à voir ce qu’il est devenu difficile de voir tant le matraquage de la même pensée unique est puissant, massif, stigmatisant pour celui ou celle qui ne pense pas pareil que le plus grand nombre. A tort ou à raison, ce mot s’est auréolé de qualificatifs positifs comme « solidaire », « humain » ou de notions qui mériteraient sans doute d’être précisées comme « anti-système », « anti-capitaliste »…

Le courant altermondialiste en témoigne tout comme celui de l’alter consommation.

C’était sans compter le vent mauvais qui souffle d’ouest en est, des rives des États-Unis à la pointe du Raz et plus loin encore dans les terres. C’était sans compter les « fake news » que Donald Trump affectionne tout comme le Front National en France et qui ont été traduits par ces termes : faits alternatifs. Les faits, différents effectivement, se parent soudain d’un voile de fausseté et de mensonge. Ils évoluent dans un monde parallèle à l’instar de ceux qui crient au complot permanent. C’en est fini de cet « alternatif » prometteur. Quel dommage alors que le mot « fake » aurait pu être traduit très différemment avec les termes « faux », « imposture », « imitation », « contrefaçon », « objet truqué »…

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Le mot de la semaine, Tous azimuts