Archives de Tag: expression

« C’est un page turner »

a woman is reading a book and holding coffee

Crédit photo : Fotolia | Alina

Peut-être n’avez-vous jamais entendu cette expression anglophone visiblement de plus en plus utilisée dans le monde littéraire, d’après ce que j’ai pu lire. Lorsqu’on dit d’un livre que « c’est un page turner » (prononcez « pedge teurneur »), cela signifie que c’est un livre palpitant qui nous amène à « tourner les pages » justement, dans un mouvement d’impatience tant on a envie de connaître la suite de l’histoire. Potentiellement, pour un éditeur, cela signifie aussi que c’est un livre qui a de grandes chances de bien se vendre. Ne reste plus qu’à trouver un équivalent français de cette expression mais il ne semble pas que l’on soit parti pour cela. En témoignent déjà le « best-seller » passé dans l’usage courant ou encore, au cinéma, le « blockbuster »… Et vous, lisez-vous un « page turner » en ce moment ?

Publicités

1 commentaire

Classé dans Le mot de la semaine, Tous azimuts

« Marcher sur la tête »

Crédit photo: Javier Brosch - Fotolia.com

Crédit photo: Javier Brosch – Fotolia.com

Comme promis, je reviens sur cette expression connue qui signifie « agir de manière irraisonnée, en dépit du bon sens ». Curieusement, je n’ai pas trouvé l’origine de cette expression. Elle se rapproche cependant d’une autre expression … « Ni queue, ni tête » qui, elle aussi, signifie, « incompréhensible, incohérent ». Cependant, je constate qu’on ne trouve pas plus d’explications quant à son origine que la précédente expression. On pourrait donc dire que ces deux expressions n’ont pas de tête. Quant à savoir si elles ont une fin, il faudrait pouvoir en raconter le début ou au moins l’entre-deux c’est-à-dire ce qui sépare le début de la fin. Or, je n’ai rien trouvé là non plus. De là à penser que tout ceci n’a guère de sens, il n’y a qu’un pas que je vous laisse franchir … ou pas à l’aube de cette nouvelle année !

1 commentaire

Classé dans Tous azimuts