Move on up de Curtis Mayfield

Par ce temps gris et humide, écoutons Curtis Mayfield, chanteur, auteur, compositeur de soul, funk et de rhythm and blues, décédé il y a bientôt 18 ans. Je vous propose Move on up, extrait de l’album Curtis (1970). 8’48’’ de bonnes vibrations ! « Move on up » peut être traduit par « Avance ». Un beau message pour 2018 !

Et voici la traduction des paroles (merci au site lacoccinelle.net pour cette traduction) :

Hush now child,
Chut, à présent petit(e)
And don’t you cry
Et arrête de pleurer
Your folks might understand you
Les tiens doivent apprendre à te comprendre
By and by
Et rapidement
Move on up
Avance
Towards your destination
En direction de ta destinée
You may find
Peut-être rencontreras-tu
From time to time
De temps en temps
Complications
Quelques complications

Bight your lip
Souris
And take a trip
Et pars
Though there may be
Peut-être se trouvera-t-il
Wet road ahead
Une route pavée d’embûches
You cannot slip
Tu ne peux pas trébucher
So move on up
Alors avance
And peace you will find
Et tu trouveras la paix
Into the steeple
Sous le porche
Of beautiful people
Des gens exceptionnels
Where there’s only one kind
Où tout le monde est ton égal

So hush now child
Alors chut, à présent petit(e)
And don’t you cry
Et arrête de pleurer
Your folks might understand you
Les tiens doivent apprendre à te comprendre
By and by
Et rapidement
Just move on up
Avance c’est tout
And keep on wishing
Et continue à espérer
Remember your dreams
N’oublie pas que tes rêves
Are your only schemes
Sont tes seuls objectifs
So keep on pushing
Alors persévère

Take nothing less
Ne te contente jamais du peu
Not even second best
Ou de la deuxième place
And do not obey
Et ne te laisse pas diriger
You must have your say
Tu dois avoir ton mot à dire
You can past the test
Tu peux passer le cap avec succès

Move on up !
Avance !

 

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Musique maestro!, Tous azimuts

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s