« Mettre les pouces »

Male hand with thumb up isolated with white background

Crédit photo Fotolia | Minerva Studio

Assez peu usitée, cette expression, qui signifie « céder, s’avouer vaincu, cesser de résister » semble avoir plusieurs origines. Pour le linguiste et lexicographe Alain Rey, elle est en lien avec l’époque des Romains. Rappelez-vous, dans l’arène lorsque les spectateurs, par leur pouce, levé vers le ciel ou baissé vers le sol, donnaient consigne au vainqueur du combat de gracier ou d’achever son adversaire.

Le Littré, quant à lui, avance que l’expression « Mettre les pouces » ou « Coucher les pouces » vient du fait que « le pouce tombe dans la main quand la résistance cesse ». Et de citer l’écrivain et mémorialiste du XVIe siècle Vincent Carloix, qui, dans les mémoires qu’il a consacrés à François de Scepeaux dont il a été le secrétaire, écrit : « Et faisant une belle reverance se retira, luy estant tombé le poulce dans la main ». Vous remarquerez la façon dont « pouce » est écrit.

En parlant de « pouce » et par extension de doigts, voici quelques portraits temporaires d’hommes ou de personnages célèbres dessinés sur le bout des doigts. Bluffant ! À voir dans le China Daily ici : China_Daily

 

Publicités

1 commentaire

Classé dans Le mot de la semaine, Tous azimuts

Une réponse à “« Mettre les pouces »

  1. DENOYER

    pas de commentaires
    je mets les pouces

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s