« Mettre au violon »

Crédit photo: Silver John / Fotolia.com

J’ai découvert cette expression ce week-end… elle signifie « mettre en prison » et remonterait au XIIIe siècle (d’autres sources datent cependant cette expression du XVe siècle). Mais d’où vient le lien entre le violon et la prison ? Première explication repérée çà et là : l’analogie entre les cordes d’un violon et les barreaux d’une prison. Deuxième explication : le violon était l’instrument de musique que l’on donnait aux personnes que l’on enfermait, quelques heures, dans les prisons du Palais de Justice de Paris pour les occuper. Il était fourni par les luthiers de Paris. D’où l’association entre le violon et la prison…

 

Publicités

1 commentaire

Classé dans Tous azimuts

Une réponse à “« Mettre au violon »

  1. Jean-Louis

    Bah…. autant uriner dans un Stradivarius ou un Amati…..non ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s