« Jouer ripe »

Crédit photo : MozZz-Fotolia.com

Dans la série des expressions désuètes, « jouer ripe » pourrait se trouver dans le top 10. Cela signifie « partir, s’en aller, s’enfuir, s’évader ». L’expression vient du verbe « riper » qui a pour sens aujourd’hui « faire glisser, déplacer sans soulever, en laissant frotter contre le sol, le support » comme le rappelle le Larousse. Apparu au XIVe siècle, il signifiait, à cette époque « gratter ». On le retrouvera quatre siècles plus tard pour désigner les cargaisons mal arrimées qui glissent d’un bord à l’autre d’un navire par forte houle, menaçant d’emporter avec elles les marins se trouvant sur leur chemin. Les bougresses se « faisaient la malle » en quelque sorte ! C’est ainsi que le verbe « riper » prend le sens de « passer » puis de « s’en aller ». Il se transformera au XXe siècle pour donner « faire la ripe » puis « jouer ripe ».

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Tous azimuts

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s